1 00:01:06,480 --> 00:01:08,088 -Já si dám fazole. -Hned. 2 00:01:13,213 --> 00:01:15,546 Reyane, myslím, že se mýlíme. Pojďme zpět. 3 00:01:15,755 --> 00:01:17,719 Buďte rozumní. - Rozumíš vůbec? 4 00:01:17,800 --> 00:01:19,367 Už tam nevydržím. 5 00:01:19,938 --> 00:01:22,921 -Sestřičko, děje se něco? -Ne, jsem v pořádku, díky. 6 00:01:24,521 --> 00:01:27,713 -To je to, co chce. -Dostal, co chtěl, odcházím. 7 00:01:27,813 --> 00:01:28,846 Ale kde? 8 00:01:28,938 --> 00:01:30,759 já nevím, na místo, kde mě nikdo nenajde. 9 00:01:30,839 --> 00:01:33,190 Nechci mluvit. Někde všechno zapomenu. 10 00:01:33,271 --> 00:01:35,396 Nebo můžeme čelit všem. Proč utíkáme? 11 00:01:35,480 --> 00:01:38,191 Jak se můžeme vrátit, jak můžeme pokračovat, jako by se nic nestalo? 12 00:01:38,271 --> 00:01:40,149 Nebudeme pokračovat jako by se nic nestalo. 13 00:01:40,230 --> 00:01:42,511 Budeme se podle toho chovat. -Uzere, nevrátím se. 14 00:01:42,605 --> 00:01:44,664 Pokud se chcete vrátit, můžete. 15 00:01:48,480 --> 00:01:50,171 kam jdeš? -Zaplatím účet. 16 00:03:07,063 --> 00:03:10,171 Pamatuj, řekl jsi mi, "Reyane, ty zastavíš čas." 17 00:03:14,438 --> 00:03:16,338 Kéž bych to mohl zastavit hned teď. 18 00:03:18,255 --> 00:03:19,652 Mohli bychom tu zůstat navždy. 19 00:03:21,111 --> 00:03:22,971 Navždy v tomto okamžiku. 20 00:03:24,813 --> 00:03:26,796 Ale pak se nic nevyřeší. 21 00:03:27,505 --> 00:03:29,463 Ale horší už to nebude. 22 00:03:30,646 --> 00:03:32,005 Všechno je to v hlavě. 23 00:03:34,130 --> 00:03:35,255 Jak? 24 00:03:36,546 --> 00:03:40,380 Škoda, že jsi byl podveden, ale podívej, jsme spolu. 25 00:03:42,296 --> 00:03:44,380 A pokud zůstaneme v tomto okamžiku navždy... 26 00:03:45,769 --> 00:03:46,794 Takže? 27 00:03:48,271 --> 00:03:49,713 Vždycky mi bude 18. 28 00:03:53,688 --> 00:03:56,604 Pak mi bude vždycky 38, to je dobrý. 29 00:04:30,713 --> 00:04:32,005 Myslím, že je vdaná. 30 00:04:32,646 --> 00:04:35,505 Při večeři se zamiluje do kuchaře. Láska na první pohled. 31 00:04:36,605 --> 00:04:38,255 A s náhlým rozhodnutím utíkají. 32 00:04:40,230 --> 00:04:43,338 Nebo ženě jídlo nechutná a ptá se kuchaře. 33 00:04:43,438 --> 00:04:46,338 Kuchař se velmi rozčílí. Unese ji. 34 00:04:46,646 --> 00:04:49,880 Cestou se do sebe zamilují. -No, to je lepší. 35 00:04:57,980 --> 00:04:59,130 Jste vzhůru? 36 00:04:59,659 --> 00:05:00,659 Ahoj. 37 00:05:01,396 --> 00:05:05,671 Ahoj, já jsem Tugce. Tohle je Sibel. Náš karavan je těsně před námi. 38 00:05:06,355 --> 00:05:08,963 Máme se kde osprchovat. Také káva. 39 00:05:09,146 --> 00:05:11,546 A možná to chceš změnit nebo tak něco. 40 00:05:14,171 --> 00:05:15,755 -No tak, vstávej. -No tak. 41 00:05:16,171 --> 00:05:17,380 Vstát. 42 00:05:51,813 --> 00:05:54,713 Podívej se sem, sáček čaje. Jdeš hned zpátky do sadu. 43 00:05:54,813 --> 00:05:56,880 Nechoďte na pláž. 44 00:05:57,555 --> 00:05:58,746 Jaká pláž? 45 00:06:00,671 --> 00:06:05,838 Dobré odpoledne, dámy a pánové! Mluví kapitán, vítejte na palubě! 46 00:06:06,313 --> 00:06:09,463 Probíhají přípravy? -Ano, kuchaři! 47 00:06:09,563 --> 00:06:11,846 -Ať je tvůj nůž ostrý! -Díky, kuchaři! 48 00:06:11,938 --> 00:06:13,838 -Vezmi si tohle, drahoušku. -Chytil jsem dobrý, kuchaři. 49 00:06:13,980 --> 00:06:15,505 Vsadíte se. 50 00:06:16,355 --> 00:06:17,963 Uzer? -Tady ne, kuchaři. 51 00:06:18,063 --> 00:06:19,921 -Reyan? -Ani nepřišla. 52 00:06:20,188 --> 00:06:22,063 Nemají odvahu. 53 00:06:23,771 --> 00:06:26,546 Synu, díváš se na moc videí? 54 00:06:28,065 --> 00:06:29,093 Promiňte, kuchaři? 55 00:06:29,188 --> 00:06:31,963 To se mi zdá velmi vás zajímá sledování videí. 56 00:06:32,338 --> 00:06:33,463 Ne. 57 00:06:33,563 --> 00:06:36,505 Víš co? to dělá mužský mozek? 58 00:06:37,355 --> 00:06:38,714 Promění to na kaši. 59 00:06:39,276 --> 00:06:40,463 jako co? 60 00:06:40,755 --> 00:06:43,421 -Kaše. -Víte, jak se dělá kaše? 61 00:06:43,646 --> 00:06:45,963 -Ano, kuchaři. -Dobře, pak mi rozumíš. 62 00:06:46,796 --> 00:06:50,046 -Ani ne. -To proto, že se díváš příliš mnoho. 63 00:06:50,896 --> 00:06:53,871 Jo, co všichni dělají v této kuchyni? 64 00:06:54,176 --> 00:06:56,072 -Jejich práce, kuchaři. -Jaká je tvoje práce? 65 00:06:56,271 --> 00:06:59,073 -Vaření, kuchaři. -Dobrá práce. Pokračuj! 66 00:07:06,688 --> 00:07:09,671 Úžasné místo. Je to pro nás perfektní. Perfektní. 67 00:07:10,396 --> 00:07:14,088 Podívejte, dáme stoly sem. Tady je výhled. Dobře. 68 00:07:14,521 --> 00:07:17,755 Do tohoto rohu umístíme lištu. Tamhle. 69 00:07:18,066 --> 00:07:19,066 Pojď. 70 00:07:20,105 --> 00:07:22,588 Uprostřed děláme bar. Olivovník. 71 00:07:23,213 --> 00:07:26,380 Támhle, vína. Tady. 72 00:07:27,021 --> 00:07:29,588 Samozřejmě, potřebujeme zde otevřete servírovací okno. 73 00:07:29,838 --> 00:07:32,713 Můžeme renovovat, ne? Žádný problém s majitelem nemovitosti? 74 00:07:32,855 --> 00:07:34,255 Ne. To je v pořádku. 75 00:07:34,355 --> 00:07:35,838 Takže to bude stejné. 76 00:07:35,980 --> 00:07:37,813 -Stejný jako co? -Stejně jako Ru. 77 00:07:38,188 --> 00:07:41,213 Co? mluvím o něco úplně jiného. 78 00:07:44,188 --> 00:07:46,171 Omluvíte nás na chvíli? -Samozřejmě. 79 00:07:47,938 --> 00:07:49,338 Co se dělo celé dopoledne? 80 00:07:49,838 --> 00:07:51,088 proč jsi to udělal? 81 00:07:51,296 --> 00:07:54,463 Co dělat? Řekl jsi, že si otevřeme restauraci, takže otevíráme restauraci. 82 00:07:54,563 --> 00:07:57,671 Emire, tohle není o restauraci. Proč jsi sdílel to video? 83 00:07:59,213 --> 00:08:01,546 Protože jsem chtěl. No a co? 84 00:08:01,755 --> 00:08:03,921 Emire, nemyslíš někdy? 85 00:08:04,046 --> 00:08:05,963 Co když udělají totéž? 86 00:08:06,213 --> 00:08:09,046 - Nemohou. -Jak to můžeš vědět? 87 00:08:09,146 --> 00:08:10,588 Nemáš se čeho bát. 88 00:08:10,838 --> 00:08:13,713 Přemýšleli jste někdy, co se stane jestli sdílejí to video, Emire? 89 00:08:13,813 --> 00:08:15,880 Co když to video uvidí můj otec? 90 00:08:15,980 --> 00:08:18,421 Nemohou, nemají na to koule. 91 00:08:18,502 --> 00:08:20,236 To je ono? "Nemají na to koule." 92 00:08:20,646 --> 00:08:24,005 Copak nevidíš, jak je to ošklivé co děláš? 93 00:08:24,230 --> 00:08:26,316 Vždyť je to vaše bývalá manželka! 94 00:08:26,396 --> 00:08:28,342 Měla si myslet než se s ním vyspala. 95 00:08:28,423 --> 00:08:31,215 Taky jsi se mnou spal! Vidíš to takhle? 96 00:08:31,296 --> 00:08:33,255 Nemůžu ti uvěřit. odcházím. 97 00:08:33,355 --> 00:08:35,921 Nechci otevírat restauraci. -Počkejte chvilku. 98 00:08:36,021 --> 00:08:37,588 Melis. Jen mě poslouchej. 99 00:08:39,130 --> 00:08:41,171 Proč si myslíš, že jsem to udělal? co? 100 00:08:41,896 --> 00:08:43,671 Udělal jsem to pro nás. 101 00:08:44,005 --> 00:08:46,171 Tak co, otevíráme restauraci a vše je v pořádku? 102 00:08:46,313 --> 00:08:48,005 Ukradli můj sen. 103 00:08:48,313 --> 00:08:51,046 Ukradli náš sen. Copak to nevidíš? 104 00:08:51,896 --> 00:08:54,213 Copak jsme si odpracovali zadky? s tebou tam? 105 00:08:54,380 --> 00:08:55,963 Neudělali jsme Ru slavným? 106 00:08:56,213 --> 00:08:59,755 Ne? co jsem měl dělat? Nechat je vyváznout? 107 00:09:01,838 --> 00:09:03,994 Melis, miláčku, podívej. 108 00:09:04,932 --> 00:09:06,630 Tak co když se budou bránit? 109 00:09:08,021 --> 00:09:09,921 Tak co když to uvidí tvůj otec? to je v pohodě. 110 00:09:10,813 --> 00:09:13,588 Postavím se před něj a řeknu: "Miluji tvou dceru." 111 00:09:14,903 --> 00:09:16,028 Dobře? 112 00:09:17,730 --> 00:09:19,839 Dobře? Moje krásná, moje milá. 113 00:09:20,396 --> 00:09:22,339 Podívejte se na toto místo. 114 00:09:23,471 --> 00:09:24,604 Jen si to představ. 115 00:09:25,230 --> 00:09:27,296 Zde vytvoříme naše kouzlo. 116 00:09:27,688 --> 00:09:29,921 Už jsme to udělali a uděláme to znovu. 117 00:09:30,671 --> 00:09:31,838 Dobře? 118 00:09:33,063 --> 00:09:34,130 Dobře? 119 00:09:36,400 --> 00:09:37,483 dva z nás. 120 00:09:47,198 --> 00:09:48,878 Dobře? 121 00:09:52,130 --> 00:09:55,838 Pojď, podívej. Podívejte se na tento pohled. Pojď, usměj se. 122 00:09:57,646 --> 00:10:00,296 Budete se divit když odtud uvidíš západ slunce. 123 00:10:00,938 --> 00:10:03,505 Podívejte se na toto, otevřeme všechna tato místa. 124 00:10:03,713 --> 00:10:06,046 Budeme se stále rozšiřovat, průběžně přidávat tabulky. 125 00:10:07,200 --> 00:10:08,241 Dobře? 126 00:10:12,563 --> 00:10:14,130 Jaký krásný karavan. 127 00:10:15,021 --> 00:10:19,171 Počkejte. Má přízvuk, Sibel. Podívejte, věci se staly globálními. 128 00:10:20,005 --> 00:10:21,828 Pak si myslím, že scénář vypadá takto: 129 00:10:22,271 --> 00:10:24,541 Reyan cestuje po světě lodí. 130 00:10:25,121 --> 00:10:26,596 A Uzer je šéfkuchař na palubě. 131 00:10:27,021 --> 00:10:28,796 Vidí Reyan a miluje ji. 132 00:10:29,146 --> 00:10:30,671 Ale Reyan má přítele. 133 00:10:31,088 --> 00:10:33,421 A on je kapitán. -Pěkný dotek. 134 00:10:34,146 --> 00:10:37,421 V noci mají velký boj a Reyan vztekle jde na palubu. 135 00:10:37,688 --> 00:10:40,755 Uzer je tam taky. Povídají si až do rána. 136 00:10:41,255 --> 00:10:44,338 Reyan se přes noc učí turecky a začíná láska. 137 00:10:45,688 --> 00:10:47,505 Je to jako Titanic. Jsme vážní? 138 00:10:47,813 --> 00:10:51,880 Chci říct, mám přízvuk protože můj otec je Nor. 139 00:10:53,505 --> 00:10:54,510 Dobře. 140 00:10:54,688 --> 00:10:58,088 Tak co, jste samy? Musíš mít přítele. 141 00:10:58,188 --> 00:10:59,496 přítel... 142 00:11:00,563 --> 00:11:01,766 Samozřejmě, že ano. 143 00:11:01,980 --> 00:11:03,755 Tak co, jste matka a syn nebo co? 144 00:11:04,021 --> 00:11:06,838 Pojď, Sibel. Myslím, že jsou bratr a sestra. 145 00:11:07,671 --> 00:11:09,255 My vlastně... já... 146 00:11:10,480 --> 00:11:11,672 Děláme si legraci, Reyane. 147 00:11:11,753 --> 00:11:13,945 Samozřejmě vidíme jak se na sebe díváte. 148 00:11:16,021 --> 00:11:18,521 Tak si dejte kávu a jdeme se projít po pláži. 149 00:11:18,605 --> 00:11:19,721 Pojď. 150 00:11:24,796 --> 00:11:28,380 -Uzere, jsi tak tichý. -Ne, rád vás poslouchám. 151 00:11:39,313 --> 00:11:41,021 VÝSLEDKY ZKOUŠEK VYSOKOŠKOLSKÉ INSTITUCE 152 00:11:49,355 --> 00:11:50,880 Mami, jsem venku. 153 00:11:57,688 --> 00:11:59,046 -Hej. -Ahoj. 154 00:12:02,271 --> 00:12:04,463 Nemohu si na to auto zvyknout. 155 00:12:05,396 --> 00:12:07,213 Zapomeňte na auto. 156 00:12:07,605 --> 00:12:08,650 A? 157 00:12:09,023 --> 00:12:10,150 a co? 158 00:12:10,230 --> 00:12:11,283 Výsledek? 159 00:12:11,605 --> 00:12:12,854 Jaký výsledek? 160 00:12:13,521 --> 00:12:16,380 Děláš si srandu? Ne? zkontrolovat výsledky univerzitních zkoušek? 161 00:12:18,563 --> 00:12:20,258 Já ano. myslím... 162 00:12:21,313 --> 00:12:23,713 Je to dobré, myslím, je to to, co jsem očekával. -Dobré, skvělé. 163 00:12:24,926 --> 00:12:25,967 co ty? 164 00:12:26,355 --> 00:12:28,671 Přísahám, že vůbec ne co jsem očekával, Deniz. 165 00:12:30,296 --> 00:12:32,421 co tím myslíš? Je to tak špatné? 166 00:12:33,313 --> 00:12:35,355 Opravdu sdílel video jako malý kluk? 167 00:12:35,438 --> 00:12:38,190 Chci říct, nechci říct zkurvysyn... 168 00:12:38,270 --> 00:12:41,175 ...protože nemám rád nadávky, ale Emire... 169 00:12:41,271 --> 00:12:42,315 Já taky ne. 170 00:12:43,409 --> 00:12:45,880 Ale prostě to vyklouzne. 171 00:12:46,813 --> 00:12:49,284 Je to doslova kretén. 172 00:12:49,504 --> 00:12:51,536 Ale pro to neexistuje žádné turecké slovo. 173 00:12:53,759 --> 00:12:55,147 Můžeme říci „göt“ v turečtině. 174 00:12:55,317 --> 00:12:57,192 -Ne. -To je na něj moc hezké. 175 00:12:57,313 --> 00:12:59,338 Moc se to nehodí. -Co by to mohlo být? 176 00:13:00,361 --> 00:13:01,444 no... 177 00:13:01,588 --> 00:13:03,588 -Jako... - Šmejd. 178 00:13:04,338 --> 00:13:06,588 -Není to špatné, ale... -Dimwit. 179 00:13:06,838 --> 00:13:08,380 -Žádný. -Rockhead! 180 00:13:10,730 --> 00:13:12,088 -Rockhead? -Ano. 181 00:13:15,896 --> 00:13:18,255 -Jak jsi došel k tomu výsledku? -Nevím. 182 00:13:18,355 --> 00:13:20,171 Asi jsem je špatně označil. 183 00:13:20,271 --> 00:13:24,296 -No tak, ty záludný blbečku. -Jsi ten, kdo mluví! 184 00:13:24,521 --> 00:13:28,245 Dostal jsem výsledek, který jsem očekával, Nefňukal jsem jako ty. 185 00:13:29,355 --> 00:13:31,396 Tak jakou vysokou školu si vyberete? 186 00:13:31,563 --> 00:13:33,463 Myslím, že budu studovat obchod. 187 00:13:33,563 --> 00:13:36,671 Kluci, OSYM si se mnou nehraje, že? 188 00:13:38,896 --> 00:13:42,796 Zajímalo by mě, co udělal Uzer. Jsem si jistý, že má vysoké skóre. 189 00:13:43,230 --> 00:13:45,338 Páni! Podívejte se na to! 190 00:13:45,771 --> 00:13:47,588 Není to Uzer? -Do prdele! 191 00:13:47,755 --> 00:13:50,588 To je opravdu on. -Na co se díváš? 192 00:13:50,855 --> 00:13:53,005 Podívejte se, co dělá váš přítel. 193 00:13:54,641 --> 00:13:55,983 Kde jsi vzal to video? 194 00:13:56,063 --> 00:13:59,421 Záleží na tom? Není to Uzer? Podívejte. 195 00:13:59,771 --> 00:14:02,005 To je Uzer, ale kdo je ta žena? 196 00:14:02,230 --> 00:14:04,557 -Dej mi telefon! -Hej! 197 00:14:05,409 --> 00:14:06,409 Páni! 198 00:14:06,771 --> 00:14:09,346 Co sakra? jsi blázen? -Jo, co? Jsem blázen! 199 00:14:09,427 --> 00:14:10,983 No a co? -Uklidni se. 200 00:14:11,063 --> 00:14:13,671 -Pozor na ústa! -Holka, do prdele! 201 00:14:14,063 --> 00:14:16,463 Naseru tě! Kdo myslíš... 202 00:14:16,667 --> 00:14:18,078 Idiote! 203 00:14:18,159 --> 00:14:19,690 -Nech mě jít! -Co to děláš? 204 00:14:19,771 --> 00:14:21,688 -Do prdele! -Pustit! 205 00:14:22,966 --> 00:14:24,034 -Vrať se! -Sicku! 206 00:14:29,896 --> 00:14:31,630 Víš co? Kluci měli pravdu. 207 00:14:31,730 --> 00:14:32,963 K čertu byli. 208 00:14:33,044 --> 00:14:35,675 Jen proto, že jsme zkřížení takhle o Uzerovi mluvit nemůžou. 209 00:14:35,755 --> 00:14:36,963 To je pravda, ale... 210 00:14:37,063 --> 00:14:38,505 Ale co, Mete? 211 00:14:38,605 --> 00:14:41,255 Hodil jsi tomu dítěti drahý telefon do moře. 212 00:14:42,880 --> 00:14:44,338 Opravdu jsem to udělal. 213 00:14:49,046 --> 00:14:52,171 -Nerozesměj mě, bolí to. -Ukaž. 214 00:14:54,605 --> 00:14:55,880 Ten bastard mě tvrdě zasáhl. 215 00:14:56,970 --> 00:14:58,262 Ale dostal jsem ho taky. 216 00:15:01,438 --> 00:15:02,938 -No... -Co se stalo? 217 00:15:03,021 --> 00:15:04,925 Z TUMSKA ZÍSKEJTE METE A PŘIJĎTE SEM 218 00:15:05,005 --> 00:15:07,255 Zvláštní. Všichni jsou dnes divní. 219 00:15:10,813 --> 00:15:11,963 To je hezké. 220 00:15:12,044 --> 00:15:13,044 Viděl jsi to? 221 00:15:15,213 --> 00:15:16,380 jsem nadšená. 222 00:15:23,438 --> 00:15:24,935 Nezabiješ nás, že ne? 223 00:15:25,015 --> 00:15:26,880 Ne, tato houba je morchella esculenta. 224 00:15:28,271 --> 00:15:29,963 Páni, to je vynikající. 225 00:15:30,105 --> 00:15:33,546 Reyane, máš velké štěstí. Samozřejmě, pokud je váš muž kuchař... 226 00:15:34,880 --> 00:15:37,838 Pardon, Emir byl také kuchař. Na to jsem zapomněl. 227 00:15:38,063 --> 00:15:41,213 Ne, neomlouvej se. Nemyslím si, že je kuchař. 228 00:15:41,938 --> 00:15:44,380 Chci říct, on je jako... Jak bych to řekl? 229 00:15:44,921 --> 00:15:46,046 "Kretén." 230 00:15:55,438 --> 00:15:57,505 "Nikoho jsem neviděl." 231 00:15:58,463 --> 00:16:00,171 "Krásnější než ty." 232 00:16:00,838 --> 00:16:03,005 "Nikdy jsem nikoho nepoznal." 233 00:16:03,896 --> 00:16:05,713 "Výjimečnější než ty." 234 00:16:06,313 --> 00:16:08,296 "Na nikoho jsem se nepodíval." 235 00:16:09,230 --> 00:16:11,088 "To mě napadlo." 236 00:16:11,646 --> 00:16:13,755 "Nikdy jsem nikoho nepoznal." 237 00:16:14,730 --> 00:16:16,546 "Krásnější než ty." 238 00:16:17,421 --> 00:16:20,339 -Ne, nechci. -Pojď, moje kytara čeká. 239 00:16:20,438 --> 00:16:22,130 "Krásnější než ty." 240 00:16:28,271 --> 00:16:29,755 Uzere, podívej se na své brýle. 241 00:16:31,005 --> 00:16:33,588 -"Krásnější než ty" -A jsou růžové. 242 00:16:38,813 --> 00:16:41,171 "Nikoho jsem neviděl." 243 00:16:41,855 --> 00:16:43,755 "Krásnější než ty." 244 00:16:44,188 --> 00:16:46,421 "Nikdy jsem nikoho nepoznal." 245 00:16:47,271 --> 00:16:49,130 "Výjimečnější než ty." 246 00:16:49,630 --> 00:16:51,838 "Na nikoho jsem se nepodíval." 247 00:16:55,995 --> 00:16:56,995 pak... 248 00:16:57,659 --> 00:16:58,859 Pak říká... 249 00:17:00,105 --> 00:17:02,755 Pak to ucítí... -Ale vůně je důležitá. 250 00:17:03,480 --> 00:17:06,255 Vím, že je důležité, ale trvalo ti to dlouho! 251 00:17:08,698 --> 00:17:09,698 můj... 252 00:17:09,896 --> 00:17:11,546 Bolí mě břicho. 253 00:17:13,813 --> 00:17:16,797 Pak říká: "Tohle je z roku 92." 254 00:17:18,421 --> 00:17:20,463 Ale bylo to 92, co mám říct, 90? 255 00:17:23,102 --> 00:17:24,932 Jste tak roztomilí. 256 00:17:25,630 --> 00:17:27,005 Vidíš, jsme roztomilí. 257 00:17:41,027 --> 00:17:42,027 Je to padající hvězda? 258 00:17:42,792 --> 00:17:43,792 To je letadlo. 259 00:17:45,021 --> 00:17:46,893 Mohlo by to spadnout, pokud budeme čekat dostatečně dlouho. 260 00:17:47,237 --> 00:17:49,104 Stejně jako by se vám zhroutil život. 261 00:17:55,396 --> 00:17:58,546 Viděl jsi to? Rychle, každý si něco přejte. 262 00:18:02,230 --> 00:18:04,213 -Udělal jsem. -Já taky. 263 00:18:06,105 --> 00:18:07,421 -Uzer? -Udělal jsem jeden. 264 00:18:13,980 --> 00:18:15,796 Mohu změnit své přání? 265 00:18:16,296 --> 00:18:17,940 Může se to stát? 266 00:18:18,691 --> 00:18:20,081 Dobře, nezměním to. 267 00:18:29,980 --> 00:18:32,838 Teď některé noci rád chodím na ryby. 268 00:18:33,421 --> 00:18:35,546 Rád piju i při rybaření. 269 00:18:37,146 --> 00:18:39,796 A za takových nocí, Nechci na nic myslet. 270 00:18:40,380 --> 00:18:41,421 já ne. 271 00:18:47,105 --> 00:18:48,380 proč jsi tady? 272 00:18:49,105 --> 00:18:51,880 -Volal jsi nás. -Na to se ptám. 273 00:18:52,124 --> 00:18:53,588 na co se ptáš? 274 00:18:53,730 --> 00:18:57,047 Nerozumím ničemu. -Uzer chybí. Jeho telefon je vypnutý. 275 00:18:57,463 --> 00:18:59,588 -Stalo se mu něco? -Ano. 276 00:18:59,688 --> 00:19:01,255 -Jak to myslíš? -Mladí... 277 00:19:01,605 --> 00:19:04,745 Udělal tento chlapec chybu? Řekněme, že ano. 278 00:19:05,421 --> 00:19:06,945 Takže je to chyba? 279 00:19:07,105 --> 00:19:10,338 Udělal chybu sám? Ta část je složitá. 280 00:19:10,529 --> 00:19:13,229 Cokoliv. Roztrhejte mu novou. 281 00:19:14,081 --> 00:19:15,636 A udělal jsi dobře. 282 00:19:16,796 --> 00:19:19,088 Podívej, budu zase rybařit. 283 00:19:20,005 --> 00:19:23,130 Budu pít a na nic nemyslet. 284 00:19:25,338 --> 00:19:27,296 Koho jiného má Uzer než tebe? 285 00:19:28,771 --> 00:19:30,296 Přemýšlejte o tom. 286 00:19:37,480 --> 00:19:40,546 -Ano, letos jsem udělal zkoušku. -Můj bratr taky. 287 00:19:40,646 --> 00:19:43,546 Výsledky byly vyhlášeny dnes. -Ještě jste se na ně nepodívali? 288 00:19:43,646 --> 00:19:45,713 Pojď, podíváme se teď. -Není žádný signál. 289 00:19:45,813 --> 00:19:48,503 Mysleli byste si! Nastup na dodávku a uvidíš. 290 00:19:48,605 --> 00:19:50,150 -Musíme? -Ano, samozřejmě. 291 00:19:50,230 --> 00:19:52,394 Pojď, Uzere. -Vstaň z těch schodů. 292 00:19:52,474 --> 00:19:53,857 Uzer! 293 00:19:53,938 --> 00:19:55,063 Uzer! 294 00:19:55,148 --> 00:19:56,215 Opatrně. 295 00:19:56,838 --> 00:19:59,007 Uzer! 296 00:19:59,088 --> 00:20:00,089 Uzer! 297 00:20:00,170 --> 00:20:01,628 Uzer! 298 00:20:01,749 --> 00:20:02,749 Uzer! 299 00:20:03,313 --> 00:20:05,338 -Dobře. -Máte signál? 300 00:20:06,688 --> 00:20:09,630 -Ne, protože telefon je vypnutý. -Bravo! 301 00:20:09,730 --> 00:20:10,921 Pak ji otevřete. 302 00:20:11,130 --> 00:20:14,088 Otevři to! 303 00:20:14,255 --> 00:20:16,268 Otevři to! 304 00:20:16,355 --> 00:20:17,963 Takže výsledek? 305 00:20:19,325 --> 00:20:20,339 No tak? 306 00:20:20,980 --> 00:20:22,921 - Dobrá zpráva. -Ano! 307 00:20:24,021 --> 00:20:26,354 Bravo! 308 00:20:37,688 --> 00:20:39,005 Děkuju. 309 00:20:39,480 --> 00:20:42,088 -Proč? -Z tohoto místa jsem se cítil dobře. 310 00:21:07,885 --> 00:21:09,245 Vrátíme se ráno? 311 00:21:13,027 --> 00:21:14,027 Pojďme zpět. 312 00:21:55,425 --> 00:21:56,785 Rád s vámi mluvím! 313 00:21:57,671 --> 00:21:58,880 Chlapi! 314 00:21:59,313 --> 00:22:01,255 Hádej, kdo dnes večer přijde? 315 00:22:02,921 --> 00:22:04,502 Dobře, dám ti nápovědu. 316 00:22:05,301 --> 00:22:06,855 Gurmán, spisovatel. 317 00:22:07,421 --> 00:22:09,588 V žádném případě. Je to Ekrem Kayin? 318 00:22:09,669 --> 00:22:10,669 Ano! 319 00:22:13,730 --> 00:22:15,213 -Přijde dnes večer? -Ano. 320 00:22:15,832 --> 00:22:17,650 kreténe! 321 00:22:18,021 --> 00:22:20,505 A to bych měl vařit pro toho debila, co? 322 00:22:20,944 --> 00:22:21,984 Kuchař Tumer? 323 00:22:22,105 --> 00:22:23,706 -Třeba! -Bratr? 324 00:22:24,132 --> 00:22:26,423 -Třeba! -Bratr? 325 00:22:27,021 --> 00:22:29,649 -Co se děje, Ozleme? -To také nevíme, paní Reyanová. 326 00:22:29,786 --> 00:22:32,436 Řekl jsem mu Ekrem Kayin přicházel dnes večer. Zbláznil se. 327 00:22:32,563 --> 00:22:34,774 -Co, přijde dnes večer? -Ano. 328 00:22:35,396 --> 00:22:38,286 -Odešel. -Takže se znají. 329 00:22:38,671 --> 00:22:40,838 Dobře, myslím, že přijde jakmile se uklidní. 330 00:22:41,338 --> 00:22:43,880 -Nepřijde. -Jak to myslíš? 331 00:22:44,105 --> 00:22:45,463 Přesvědčte ho. 332 00:22:45,563 --> 00:22:47,400 Nemůžu, viděl jsem ho, je velmi naštvaný. 333 00:22:47,480 --> 00:22:50,755 Nikdy neposlouchá, když je naštvaný. -Dobře, dobře. Žádná panika. 334 00:22:51,338 --> 00:22:52,505 co děláme? 335 00:22:52,755 --> 00:22:53,838 Zde je návod, jak to děláme. 336 00:22:53,938 --> 00:22:56,713 Všichni se vrátí do práce, jako by se nic nestalo. 337 00:22:56,896 --> 00:22:58,713 Přípravy probíhají, ano? 338 00:22:59,021 --> 00:23:01,005 Tilbe? -Samozřejmě, paní Reyanová. 339 00:23:02,838 --> 00:23:04,421 Uzere, ty jsi dnes večer šéfkuchař. 340 00:23:06,855 --> 00:23:09,338 To je v pořádku. Budeme v pořádku. -Vteřinu. 341 00:23:09,980 --> 00:23:12,630 Uzer jako kuchař? To je směšné. 342 00:23:13,896 --> 00:23:16,546 -Promiňte? -Narodil se včera a on je kuchař? 343 00:23:16,838 --> 00:23:18,877 Co je to za profesionalitu? 344 00:23:19,343 --> 00:23:21,493 Dělá ze svého milence kuchaře. 345 00:23:21,646 --> 00:23:23,463 Ozane, jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit? 346 00:23:23,563 --> 00:23:24,585 lžu? 347 00:23:25,438 --> 00:23:28,063 Proč něco neřeknete? Copak jsme to video neviděli všichni? 348 00:23:28,146 --> 00:23:29,500 Video, které jste sdíleli? 349 00:23:31,771 --> 00:23:33,213 Co to sakra říkáš? 350 00:23:33,313 --> 00:23:35,296 Co? A on mě pomlouvá. 351 00:23:35,396 --> 00:23:37,255 Kdo mě viděl sdílet video? Řekni mi to! 352 00:23:37,355 --> 00:23:38,463 Viděl jsem to. 353 00:23:41,105 --> 00:23:42,963 Máš padáka, Ozane. Můžete odejít. 354 00:23:45,255 --> 00:23:47,463 jsem vyhozen. co? 355 00:23:47,796 --> 00:23:48,880 Ano. 356 00:23:49,630 --> 00:23:50,713 Dobře. 357 00:23:54,021 --> 00:23:55,630 Pojď, jdeme. 358 00:24:00,019 --> 00:24:01,019 Tilbe? 359 00:24:07,643 --> 00:24:08,643 no... 360 00:24:22,646 --> 00:24:26,760 Dobře, chlapi. Samozřejmě pokračujeme. Dobře. 361 00:24:34,988 --> 00:24:35,988 Do prdele! 362 00:24:36,261 --> 00:24:38,268 Do prdele! Do prdele! Do prdele! 363 00:24:39,550 --> 00:24:41,268 Do prdele! Do prdele! 364 00:24:42,163 --> 00:24:43,163 vydrž! 365 00:24:44,211 --> 00:24:45,411 Do prdele! Do prdele! 366 00:24:54,896 --> 00:24:56,190 Do prdele! 367 00:24:56,588 --> 00:24:57,588 Tomu nevěřím! 368 00:24:58,021 --> 00:25:00,130 Mete! Kdo to opravil? 369 00:25:00,730 --> 00:25:03,480 Co? Věděl jsi, že tahle věc byla rozbitá? 370 00:25:03,605 --> 00:25:06,171 Ten den jsem šel k Hikmetovi. 371 00:25:07,063 --> 00:25:08,296 Hledal jsi mě? 372 00:25:09,521 --> 00:25:12,755 Ne, chtěl jsem si promluvit s Hikmetem. 373 00:25:13,105 --> 00:25:14,880 Řekni mi, kdo to opravil? 374 00:25:16,081 --> 00:25:17,081 Uzer. 375 00:25:18,245 --> 00:25:19,346 Vypadá to jako hovno. 376 00:25:20,151 --> 00:25:22,167 -Pojď, nastup. -Kde? 377 00:25:22,355 --> 00:25:25,046 -Naskoč, řeknu ti to cestou. -Dobře, ale neotevře se. 378 00:25:25,146 --> 00:25:27,296 Počkej, hýbej se. Občas to tak dělá. 379 00:25:29,049 --> 00:25:30,049 Pojď. 380 00:25:33,688 --> 00:25:36,213 U těchto modelů je problém, ale jsme v pořádku. 381 00:25:47,646 --> 00:25:49,213 Čelní sklo by bylo hezké. 382 00:25:49,563 --> 00:25:51,463 Cestou sem jsem spolkl tři mouchy. 383 00:25:53,396 --> 00:25:54,630 Teď čtyři. 384 00:26:10,505 --> 00:26:13,380 Paní Reyanová, jste v pořádku? Potřebuješ něco? 385 00:26:13,813 --> 00:26:15,921 Ne, jsem v pořádku, Tilbe. Jen se mi trochu točí hlava. 386 00:26:17,021 --> 00:26:18,921 Murat. Můžete nám přinést trochu vody? 387 00:26:19,063 --> 00:26:21,921 A děkuji. Posaďte se. 388 00:26:22,408 --> 00:26:23,408 Jasně. 389 00:26:26,105 --> 00:26:28,213 To kvůli tomu videu, ne? 390 00:26:30,021 --> 00:26:32,546 Ve skutečnosti to není video, paní Reyanová. 391 00:26:35,255 --> 00:26:36,338 Emir šéfkuchař... 392 00:26:37,813 --> 00:26:39,380 Otevírá novou restauraci. 393 00:26:39,563 --> 00:26:41,005 Nabídl nám všem práci. 394 00:26:42,063 --> 00:26:45,546 Stejně se chystali odejít. A když jsi vyhodil Ozana... 395 00:26:45,921 --> 00:26:49,046 Chybí personál. Jak to dnes večer zvládneme? 396 00:26:50,617 --> 00:26:53,225 Zavolejte všem, zrušte pana Ekrema. 397 00:27:29,323 --> 00:27:30,603 Pěkné auto. 398 00:27:34,566 --> 00:27:35,566 Samozřejmě, že je. 399 00:27:38,940 --> 00:27:40,060 Můj kamarád to opravil. 400 00:27:52,351 --> 00:27:53,425 Vydrž chvíli. 401 00:27:53,877 --> 00:27:55,677 Musí se se mnou také smířit. 402 00:28:07,424 --> 00:28:09,565 No tak, dost se slzami. 403 00:28:09,646 --> 00:28:10,941 Jsme tady, abychom pracovali. 404 00:28:11,021 --> 00:28:13,505 -Ano. -Nejsme tady, abychom seděli. Řekni mu to, Denizi. 405 00:28:14,188 --> 00:28:15,255 Páni! 406 00:28:15,855 --> 00:28:18,505 Toto místo je prázdné. Je to jako Kadirův papír. 407 00:28:18,796 --> 00:28:22,088 -Co to s tím má společného, ​​Mete? -Má jen tři správné odpovědi. 408 00:28:25,021 --> 00:28:26,130 Deniz, já... 409 00:28:30,730 --> 00:28:32,921 To je skvělé. Všichni se objímají. 410 00:28:33,105 --> 00:28:35,213 Ale musíme také obejmout Tilbeho. 411 00:28:35,313 --> 00:28:37,921 Zavolal mě o pomoc. -Žádný. Prosím. 412 00:28:38,021 --> 00:28:39,671 jsem v pohodě. -Dobře. 413 00:28:40,230 --> 00:28:43,047 No tak, nemáme práci? Jdeme na to. 414 00:28:43,755 --> 00:28:45,713 Energie! Jdeme na to! 415 00:28:51,170 --> 00:28:54,417 Jako ve filmu. Víš, ten kluk kdo se učil karate při leštění? 416 00:28:54,498 --> 00:28:56,505 -Tak? -Naučil jsem se čistit ryby. 417 00:28:58,339 --> 00:28:59,628 Mluv se mnou. Pyré? 418 00:29:00,396 --> 00:29:01,755 Osmnáct minut, kuchaři! 419 00:29:01,855 --> 00:29:03,463 -Omáčku? -Tři minuty, kuchaři. 420 00:29:03,563 --> 00:29:04,921 Mete, jak se má mořský okoun? 421 00:29:05,021 --> 00:29:06,213 Už je skoro konec, kámo. 422 00:29:27,269 --> 00:29:28,307 Vítejte. 423 00:29:28,388 --> 00:29:30,080 -Jsem Ekrem Kayin. -Tudy, pane. 424 00:29:31,355 --> 00:29:33,714 Pane Ekrem, vítejte. Jsem Reyan, majitel Ru. 425 00:29:33,855 --> 00:29:36,313 -Děkuji, paní Reyanová. -Tady, prosím. 426 00:29:37,021 --> 00:29:39,990 Je mi potěšením tě vidět v naší restauraci. Tudy. 427 00:29:40,646 --> 00:29:42,630 Šéfkuchaře Tumera znám dlouho. 428 00:29:42,730 --> 00:29:45,213 Jsem nadšený, že znovu ochutnám jeho jídlo. 429 00:29:45,430 --> 00:29:47,889 Další kuchař připraví jídlo pro vás dnes. 430 00:29:47,980 --> 00:29:49,398 Věřím, že se vám bude moc líbit. 431 00:29:49,558 --> 00:29:51,124 Tufan. Prosím. 432 00:29:51,822 --> 00:29:53,264 Dobrý den, vítejte. 433 00:29:53,588 --> 00:29:54,590 Dobrou chuť. 434 00:30:06,838 --> 00:30:08,838 Stůl devět, suflé z mořského vlka! 435 00:30:09,713 --> 00:30:11,645 Dnes večer to nebudeme podávat, mluvili jsme o tom. 436 00:30:11,921 --> 00:30:13,909 Ale to je příkaz Ekrema Kayina. 437 00:31:01,745 --> 00:31:02,745 Uzer? 438 00:31:04,073 --> 00:31:05,519 jsi v pořádku? -Uzere! 439 00:31:07,683 --> 00:31:10,151 -Jsi v pořádku? -Uzer? 440 00:31:10,603 --> 00:31:12,066 Co se stalo? -Nevím. 441 00:31:12,146 --> 00:31:14,213 Řekl jsem suflé z mořského vlka, a pak se stalo toto. 442 00:31:14,855 --> 00:31:16,188 -Dobře, dýchej. -Nemůžu. 443 00:31:16,279 --> 00:31:18,620 Nádech, výdech. Dobře. 444 00:31:19,146 --> 00:31:20,510 -Uklidni se. -Nemůžu. 445 00:31:22,659 --> 00:31:23,659 -Vstát. -Uzer? 446 00:31:24,222 --> 00:31:25,589 Do toho. Dobře? 447 00:31:26,112 --> 00:31:27,112 Dobře. 448 00:31:27,769 --> 00:31:29,831 Já vím, znám ingredience. 449 00:31:31,753 --> 00:31:33,565 Ingredience znám. 450 00:31:33,894 --> 00:31:35,150 Nemůžu. 451 00:31:35,230 --> 00:31:37,900 Nemůžu. -Posaď se. Uzere, uklidni se. 452 00:31:37,980 --> 00:31:39,675 Můžete to udělat. 453 00:31:40,271 --> 00:31:42,963 Musíš přestat. Zastavte svou mysl, zastavte hlasy. 454 00:31:43,044 --> 00:31:45,107 Podívej se na mě. 455 00:31:45,188 --> 00:31:48,338 Teď na všechno zapomeň. Zapomeňte na Ru, kuchyni, večeři, všechno. 456 00:31:50,456 --> 00:31:52,495 Podívejte. Jsme jen ty a já. 457 00:31:54,255 --> 00:31:57,671 Zeptal jsem se Tumsek první den, "Neodešel bys, že ne?" 458 00:31:57,855 --> 00:31:59,421 Víš, co mi řekl? 459 00:31:59,521 --> 00:32:02,213 „Jsem tu jen proto Uzer mě tu chce. 460 00:32:02,396 --> 00:32:05,146 Pokud jednoho dne odejdu, znamená to, že je připraven." 461 00:32:05,855 --> 00:32:08,463 Tumsek věděl. Já taky. 462 00:32:09,213 --> 00:32:10,296 Můžete to udělat. 463 00:32:13,583 --> 00:32:14,833 Můžete to udělat. 464 00:32:26,355 --> 00:32:30,546 To dítě Uzer neumí řídit kuchyni. Dnes večer se určitě poserou. 465 00:32:30,646 --> 00:32:32,343 Jasně. Jaká škoda! 466 00:32:32,755 --> 00:32:35,838 A noc je tam Ekrem Kayin! 467 00:32:36,105 --> 00:32:37,255 Jasně, Melis? 468 00:32:37,771 --> 00:32:39,463 Ale něco vám řeknu. 469 00:32:39,563 --> 00:32:41,546 Kluci, mám zlaté srdce. 470 00:32:41,896 --> 00:32:43,416 Každopádně, jdeme na to. Tým! 471 00:32:43,796 --> 00:32:45,421 Pojď. -Šéfkuchař. 472 00:32:45,563 --> 00:32:48,005 -Na co pijeme, Ozane? -Na špatné suflé z mořského vlka. 473 00:32:49,771 --> 00:32:52,159 Připiju si na to. Tady to je. 474 00:32:56,485 --> 00:32:58,568 Pane Ekrem, je mi to moc líto. 475 00:32:59,938 --> 00:33:01,588 -Jsme trochu pozdě. -Žádný problém. 476 00:33:02,255 --> 00:33:04,755 Souffle z mořského vlka je naše typické jídlo. 477 00:33:04,855 --> 00:33:07,505 Uzer Chef to pro vás připravil. Dobrou chuť. 478 00:33:18,421 --> 00:33:19,588 Právě jí. 479 00:33:31,063 --> 00:33:32,671 Má koutek rtu stočený? 480 00:33:37,813 --> 00:33:39,588 Známka nelásky? 481 00:33:39,880 --> 00:33:41,921 -Nevidím. -Jak to, že nevidíš? 482 00:33:44,679 --> 00:33:46,921 Sakra, nelíbilo se mu to. 483 00:33:47,526 --> 00:33:49,630 Tak co když se mu to nebude líbit? Do prdele. 484 00:33:49,730 --> 00:33:53,088 Tento muž zavírá restaurace jako by o nic nešlo s jeho články. 485 00:34:22,880 --> 00:34:25,046 Přátelé, chci vám všem poděkovat. 486 00:34:25,146 --> 00:34:26,363 Udělali jsme maximum. 487 00:34:26,539 --> 00:34:29,023 Páni! Páni! Poslouchejte to! 488 00:34:29,646 --> 00:34:33,213 „Bylo to nejneuvěřitelnější jídlo Měl jsem už dlouho. 489 00:34:33,713 --> 00:34:36,838 Bylo to jako orchestr, nejen talíř." 490 00:34:37,646 --> 00:34:41,255 „Každý zvuk, každá nota je vyvážená. Překvapivé, vzrušující." 491 00:34:42,213 --> 00:34:43,249 Do prdele. 492 00:34:45,480 --> 00:34:46,531 Pokračujte. 493 00:34:47,521 --> 00:34:51,296 „Důležitější je šéfkuchař tohoto talíře je 18letý génius. 494 00:34:51,396 --> 00:34:54,213 Naše kuchyně získala velký talent.“ 495 00:34:54,421 --> 00:34:55,755 Žádný zatracený způsob! 496 00:35:13,438 --> 00:35:15,892 -Přátelé, za vaši snahu... - Tady to je. 497 00:35:15,980 --> 00:35:17,213 -Nepij. -Promiň? 498 00:35:17,521 --> 00:35:19,088 -Nepij. -Proč? 499 00:35:19,396 --> 00:35:20,630 Neříkal jsem ti to? 500 00:35:20,730 --> 00:35:22,213 Můžeme si promluvit venku? 501 00:35:22,463 --> 00:35:23,505 Samozřejmě. 502 00:35:25,671 --> 00:35:26,921 Stalo se něco? 503 00:35:50,088 --> 00:35:51,463 Řekni mi, co se stalo? 504 00:35:57,005 --> 00:35:58,088 Viděl jsem, Reyane. 505 00:35:58,980 --> 00:36:02,146 Poslední týden jsi neměl parfém protože jsi citlivý na pachy. 506 00:36:02,230 --> 00:36:03,921 Bolí tě prsa, když se milujeme. 507 00:36:04,492 --> 00:36:07,458 Jsi pořád ospalý. Točí se vám hlava. 508 00:36:07,627 --> 00:36:08,969 Vaše menstruace se musí zpozdit. 509 00:36:09,729 --> 00:36:10,849 Jste těhotná. 510 00:36:14,971 --> 00:36:15,971 já vím.